Quando è più duro vivere
la vita è più assoluta?
Sulle serali rive
dei sensi muti è muta
in cui mi riconosco:
è un corso interiore
un sordo sottobosco
dove tutto è natura.
Faticoso travaglio
del sussistere oscuro
solo tu sei necessario...
E mi travolgi piano
oltre il confine umano."
(poesiole notturne, 1952-1953)
"Quanto mais dura a vida,
mais absoluta?
Sobre as margens vespertinas
dos sensos mudos, é muda
a velha razão
na qual me reconheço:
um bosque surdo interior,
meu percurso
onde tudo é natureza.
Cansativa e obscura labuta
do subsistir
apenas você é necessário
E me envolve docemente
para além dos confins humanos."
(trad. joão monteiro)
Pasolini era um artista humanista completo, não apenas exímio cineasta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário