Eugenio Montale (2)

"LA FELICITÀ


Ieri sentii che l'inverno mi aveva
riservato una sorpresa lieta.
Svelavi ad alta voce i miei pensieri.
- E se la vita fosse un mistero vano?
- Resta nel tuo esilio, non essere crudele
verso quel vago senso di speranza
che a noi, solo, rimane. Ben altro
è la felicità. Esiste, forse,
ma non la conosciamo."

(diario postumo)





"A felicidade

Ontem, senti que o inverno me havia
reservado uma amável surpresa.
Parecia revelar, em voz alta, meus pensamentos.
- E se a vida fosse um vão mistério?
- Fique em teu exílio, não sejas cruel
com o exíguo filo de esperança
que, a nós, apenas resta. Bem diferente
é a felicidade. Existe, talvez,
mas não a conhecemos."

(trad. joão monteiro)



Diário postumo representa um conjunto de 84 poemas deixados por Montale à sua amada Annalisa Cima.