Oceano,

esperamos que ninguém encontre esta garrafa. Que apenas sejam teus nossos segredos. Que mereçamos tuas bênçãos. Hoje, é o Dia dos Namorados chinês, queremos que nossa história dure para sempre, com uma vida longa e feliz. 
 

A você, que lê nossa mensagem, pedimos seu testemunho, seja cúmplice de nosso amor eterno: dois seres, dois corações e uma vida.

Mensagem encontrada em uma garrafa por Nicola e Lucy MacFarlene, mãe e filha, na praia de Portobello, na Escócia (agosto/12).

A vendedora de doces

[ou Esquina com arbusto]

soneto

                                                                  soneto

                                                                                                  a Marina

                                                esta cessação do tempo

                                                não

                                                é lágrima vertida

                                                [espera

                                                momento único

                                                que inexistirá]

                                                aceno

                                                de despedida 

                                                a separação

                                                dos vértices

                                                [partida

                                                seria essa paragem]

                                                desespero da

                                                saudade?

 

Aglaja Veteranyi (2)

Estar morto é como dormir.

Só que você não deita o corpo na cama, mas na terra.

E aí você tem de explicar a Deus o motivo pelo qual prefere estar morto a estar vivo.

Quando não consegue convencê-lo, ele apaga o seu cérebro, e você tem de começar a vida outra vez.

Etc.

Etc. 

Etc.  

Etc. 

Etc.  

Etc. 

(in por que a criança cozinha na polenta? trad. Fabiana Macchi, São Paulo, DBA Artes Gráficas, 2004; p. 68)

Juan Ramón Jimenez (2)

 ÁRBOLES HOMBRES

   Ayer tarde,

volvía yo con las nubes

que entraban bajos rosales

(grande ternura redonda)

entre los troncos constantes.

   La soledad era eterna

y el silencio inacabable.

Me detuve como un árbol

y oí hablar a los árboles.

   El pájaro solo huía

de tan secreto paraje,

solo yo podía estar

entre las rosas finales.

   Yo no quería volver

en mí, por miedo de darles

disgusto de árbol distinto

a los árboles iguales.

   Los árboles se olvidaron

de mi forma de hombre errante,

y, con mi forma olvidada,

oía hablar a los árboles.

   Me retardé hasta la estrella.

En vuelo de luz suave,

fui saliéndome a la orilla,

con la luna ya en el aire.

   Cuando yo ya me salía,

vi a los árboles mirarme.

Se daban cuenta de todo

y me apenaba dejarles.

   Y yo los oía hablar,

entre el nublado de nácares,

con blando rumor, de mí.

Y ¿cómo desengañarles?

   ¿Cómo decirles que no,

que yo era sólo el pasante,

que no me hablaran a mí?

No quería traicionarles.

(in Antología poética, 16. ed., Cátedra, Madrid, 2006)

Aglaja Veteranyi

EU SÓ ERA ALGUÉM ANTES DE NASCER.

Antes do meu nascimento, fui equilibrista de cabeça para baixo durante oito meses. Eu estava dentro da minha mãe, ela fazia espacato sobre a corda bamba e eu olhava para baixo ou me encostava na corda.

Um dia, ela não conseguiu mais se erguer do espacato, e eu quase caí.

Pouco depois, vim ao mundo.

(in por que a criança cozinha na polenta? trad. Fabiana Macchi, São Paulo, DBA Artes Gráficas, 2004; p. 32)

Romance ("por que a criança cozinha na polenta?") adaptado ao teatro em excelente montagem da Cia. Mungunzá:

http://www.ciamungunza.com.br

práxis

[a Mário Chamie]

diria, 

se pudesse

dizer o que eu não posso

seria,

 se dissesse 

ser o que eu não digo

teria, 

se buscasse

ter o que eu não busco

poderia,

se fosse 

poder o que eu não sou

alopatia

a fuga

é teu sintoma mais frequente?

tome estas pílulas

que abreviarão a dor

Nichita Stănescu (3)

Întrebări

Trăim un prezent pur?
A trai inseamna timp?
Timpul este tot ceea ce nu înţelegem?
Timpul este tot ceea ce nu suntem noi?
Există timp acolo unde nu este nimic altceva?
Timpul este fără să fie?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
Inima mea bate în timp?
Sunetele, mirosurile,
pipăitul, gustul, vederea
sunt chipuri ale timpului?
Timpul este legat de lucruri?
Timpul este legat de cuvinte?
Gândurile sunt timp?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
A fi, înseamnă timp?
A avea, înseamnă timp?
Ceasurile sunt bisericile noastre
de mână sau de buzunar,
de perete...
Ne rugăm luând cunoştinţa
de bataia lor înscrisă pe cadrane...

(1972)

...

Inquietações

Vivemos no presente?

Vida é tempo?

O tempo é tudo aquilo que não compreendemos?

O tempo é tudo aquilo que não somos?

Existe tempo onde não há coisas?

O tempo prescinde do ser?

Ou seria o próprio tempo um ser divino? 

Meu coração bate a tempo? 

Os sons, os cheiros,

o tato, o paladar, a visão

são expressões do tempo?

O tempo vincula-se às coisas?

Ou o tempo está mais às palavras?

Os pensamentos são tempo?

A ideia de Deus seria o tempo?

Tempo é ser?

Tempo é ter?

As horas são nossos altares

cativos ou passageiros,

inabaláveis...

As preces tomam corpo nas feridas

inscritas sob os ponteiros.

(1972)

(trad. joão monteiro)