Emily Dickinson (12)

Delight – becomes pictorial –

When viewed through Pain –

More fair – because impossible

That any gain –

The Mountain – at a given distance –

In Amber – lies –

Approached – the Amber flits – a little –

And That's – the Skies –

*

Prazer – vira pintura –

Se visto pela Dor –

Melhor – porque impossível

Ao fruidor –

A Montanha – à distância –

É Âmbar – um véu –

Perto – dispersa-se – a ânsia –

E isto é – o Céu –   

(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)

Emily Dickinson (11)

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

*

O Sucesso é mais doce

A quem nunca sucede.

A compreensão do néctar

Requer severa sede.

Ninguém da Hoste ignara

Que hoje desfila em Glória

Pode entender a clara

Derrota da Vitória

Como esse – moribundo –

Em cujo ouvido o escasso

Eco oco do triumfo

Passa como um fracasso!    

(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)

Emily Dickinson (10)

If recollecting were fogetting,

Then I remember not.

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, Today!

*

Se recordar fosse esquecer,

Eu não me lembraria.

Se esquecer, recordar,

Eu logo esqueceria.

Se quem perde é feliz

E contente é quem chora,

Que alegres são os dedos

Que colhem isto, Agora!

(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)

Emily Dickinson (9)

We lose – because we win –

Gamblers – recollecting which

Toss their dice again!

*

Um perde – o outro ganha –

Jogadores jogados –

Lançam de novo os dados!

(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)

João Guimarães Rosa

O correr da vida embrulha tudo. 

A vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. 

O que ela quer da gente é coragem.

(Grande Sertão: Veredas)

Iva Bittová

Show de Iva Bittová em Brasília:

O silêncio do deserto do Atacama

MOSTRA DE FOTOGRAFIA EM BRASÍLIA

O silêncio do deserto do Atacama

Mostra reúne 16 trabalhos do artista plástico e fotográfo Nazareno Stanislau, com curadoria de Bisser Nai.

Durante viagem à cidade de San Pedro de Atacama, teve a ideia de registrar todos os momentos do cenário para suscitar uma reflexão sobre a ausência do ser humano no mundo. 

De 27/9/13 a 26/10/13, no Instituto Cervantes

Quadra 707/907 Sul, entrada franca. 

De segunda a sexta-feira: das 11h às 21h.

Aos sábados: das 9h às 14h.