Nichita
Stănescu – 80 anos do nascimento
Terça-feira,
2 de abril de 2013, às 18h30
O
projeto "Nichita Stănescu – 80 anos do nascimento" é
dedicado a uma personalidade de grande vulto da literatura romena do
século XX, que teve uma considerável contribuição para o
desenvolvimento da linguagem lírica romena, e cuja obra gozou de uma
larga cobertura internacional.
Nichita Stănescu (31 de março de 1933 - 13
de dezembro de 1983) é o autor de 23 volumes de poesia. Em
1976 recebeu o Prémio Internacional "Gottfried von Herder"
da Universidade de Viena da Áustria por toda a sua atividade
poética. No ano de 1979 foi proposto para a lista dos candidados ao
Prémio Nobel para a Literatura, encontrando-se, desta forma, no ano
de 1980, ao lado de nomes como Odisseas Elytis, Max Frish, Leopold
Sedar Senghor e Jorge Borges na lista dos nomeados pela Academia
Sueca para receber a respetiva distinção. Na primavera de 1982
recebe o Grande Prémio "A Coroa de Ouro" no Festival
Internacional de Poesia de Struga para o volume "Dreptul la
timp/Direito ao tempo".
No dia 2 de abril de
2013, às 18h30, na sede do Instituto Cultural Romeno em Lisboa
(ICRL) e simultaneamente no Instituto Cultural Romeno de Bucareste,
nas restantes filiais locais e nas do estrangeiro, terá lugar a
inauguração da exposição em homenagem a Nichita Stănescu, da
autoria do crítico Ioan Cristescu e do gráfico Mircea Dumitrescu. A
exposição que terá lugar na sede do ICRL integra painéis com
poemas de Nichita Stănescu traduzidos para português por Caetano
Waldrigues Galindo, Daniel Falkemback Ribeiro e João Monteiro, bem
como outras traduções para francês e inglês. A inauguração será
completada pela declamação na língua portuguesa dos respetivos
poemas.
As declamações e a visita à exposição serão acompanhadas, no dia da inauguração, por um fundal sonoro de peças musicais com versos do poeta romeno.
A atriz de origem romena Luminiţa Pereira declamará A luta de Jacó contra o anjo ou sobre a idéia do "tu" (trad. Caetano Waldrigues Galindo), Baixo-relevo com heróis (trad. Daniel Falkemback Ribeiro), Inquietações (trad. João Monteiro), Oração (trad. João Monteiro) e Autorretrato (trad. João Monteiro).
O serão acabará com uma evocação de Nichita Stănescu na apresentação do diretor do Instituto Cultural Romeno, Daniel Nicolescu.
O projeto de Lisboa visa encorajar as traduções da obra de Nichita Stănescu, raramente traduzido em Portugal, mas que suscitaram considerável interesse no Brasil.
As declamações e a visita à exposição serão acompanhadas, no dia da inauguração, por um fundal sonoro de peças musicais com versos do poeta romeno.
A atriz de origem romena Luminiţa Pereira declamará A luta de Jacó contra o anjo ou sobre a idéia do "tu" (trad. Caetano Waldrigues Galindo), Baixo-relevo com heróis (trad. Daniel Falkemback Ribeiro), Inquietações (trad. João Monteiro), Oração (trad. João Monteiro) e Autorretrato (trad. João Monteiro).
O serão acabará com uma evocação de Nichita Stănescu na apresentação do diretor do Instituto Cultural Romeno, Daniel Nicolescu.
O projeto de Lisboa visa encorajar as traduções da obra de Nichita Stănescu, raramente traduzido em Portugal, mas que suscitaram considerável interesse no Brasil.
INSTITUTO CULTURAL ROMENO – ICR, em Lisboa
Rua
Dr. António Cândido, n. 18
Telefones:
00351 21 3537060 / 00351 21 3573207
