Emily Dickinson (12)

Delight – becomes pictorial –

When viewed through Pain –

More fair – because impossible

That any gain –

The Mountain – at a given distance –

In Amber – lies –

Approached – the Amber flits – a little –

And That's – the Skies –

*

Prazer – vira pintura –

Se visto pela Dor –

Melhor – porque impossível

Ao fruidor –

A Montanha – à distância –

É Âmbar – um véu –

Perto – dispersa-se – a ânsia –

E isto é – o Céu –   

(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)