Elena Liliana Popescu (2)

Aparenţe

În lumea asta
fără de speranţă,
speranţa însăşi
pare-o nebunie,
dar cel
ce-i ne-ntrecut
în cutezanţă
o, cât de mult
ar vrea, nebun
să fie...

(in Pelerin, 2003)

**

Aparências

Neste mundo
desprovido de esperança
a esperança mesma
é uma loucura,
mas ao homem
imbuído
de coragem
ah, quanta vontade
de estar
louco...

(in Peregrino, 2003)

(trad. joão monteiro)