Lucian Blaga

AUTOPORTRET


Lucian Blaga e mut ca o lebădă.
În patria sa
zăpada făpturii ţine loc de cuvânt.
Sufletul lui e în căutare
în muta, seculara căutare
de totdeauna,
şi până la cele din urmă hotare.

El caută apa din care bea curcubeul.
El caută apa,

din care curcubeul
îşi bea frumuseţea şi nefiinţa.

...

AUTO-RETRATO


Lucian Blaga está mudo como um cisne.
Em sua pátria
a neve dos seres tomou o lugar do Verbo.
Seu espírito reside em buscar,
em muda busca secular,
desde sempre,
e até ao último lugar.

Ele busca a água de que bebe o arco-íris.
Ele busca a água,

de que o arco-íris
bebe sua beleza e seu não-ser.


(in A grande travessia, trad. Caetano Waldrigues Galindo, Ed. UnB, Brasília, 2005)