Lucian Blaga (5)

Inscripţie pe-o casă nouă

Toate stau la locul lor,
stă păianjenul în plasă
că-ntr-o lume de mătasă.
Nu-l încearcă nici un dor
din ocolul lui să iasă.

Toate stau la locul lor:
piatră, floare şi ulcior,
vatră şi amnar şi iască.
Asta-i legea tuturor:
zări să-şi facă din pridvor,
să se simtă bine-acasă.

(1962)
…

Inscrição em uma casa nova

Está tudo em seu lugar;
a teia, bem arrumada:
seda no mundo enredada.
Ânsia alguma quer deixar
a cerca em que está guardada.

Está tudo em seu lugar:
Flores, pedra e alguidar,
lareira, vigas e brasa.
Esta é a lei de terra e ar:
surja a aurora no pomar,
seja bem acomodada.

(1962)

(in A grande travessia, trad. Caetano Waldrigues Galindo, Ed. UnB, Brasília, 2005)