Italo Calvino

L'avventura di un fotografo

"(...)
Il passo tra la realtà che viene fotografata in quanto ci appare bella e la realtà che ci appare bella in quanto è stata fotografata, è brevissimo. Se fotografate Pierluca mentre fa il castello di sabbia, non c'è ragione di non fotografarlo mentre piange perché il castello è crollato, e poi mentre la bambinaia lo consola facendogli trovare in mezzo alla sabbia un guscio di conchiglia. Basta che cominciate a dire di qualcosa: 'Ah che bello, bisognerebbe proprio fotografarlo' e già siete sul terreno di chi pensa che tutto ciò che non è fotografato è perduto, che è come se non fosse esistito, e che quindi per vivere veramente bisogna fotografare quanto più si può, e per fotografare quanto più si può bisogna: o vivere in modo quanto più fotografabile possibile, oppure considerare fotografabile ogni momento della propria vita. La prima via porta alla stupidità, la seconda alla pazzia."
...

A aventura de um fotógrafo

"(...)
É minúscula a distância entre a realidade que é fotografada porque aparenta ser bela e a realidade que aparenta ser bela porque é fotografada. Se fotografarem Pierluca construindo seu castelo de areia, não há razão para deixá-lo de fotografar quando o castelo desmorona, e ainda em seguida, quando a babá o consola buscando conchinhas na areia. Basta que diga acerca de algo: 'Ai, que lindo, merece uma foto!' e pronto, já estará no terreno de quem pensa que se perde tudo aquilo que não for fotografado, que seria como se não houvesse existido, e que apenas se vive realmente quando fotografamos tudo aquilo que podemos, e para fotografar tudo é necessário: ou viver de modo mais fotografável possível, ou então considerar fotografável todos os momentos da própria vida. O primeiro caminho conduz à estupidez, o segundo, à loucura."

(in Gli amori difficili, Oscar Mondadori, Milão, 2010)