Nichita Stănescu (6)

Semnal

Încet! Mergeţi încet!
Nu vedeţi? Piatra e obosită.
Ea doarme. Doamne, ea doarme.
Piatra e foarte obosită.
Îndepărtaţi caii!
Şi tu, ce faci acolo, tu...
Cu tine vorbesc! Fii atent!
Face prea mult zgomot răsărirea aceasta de soare
Piatra e obosită.
Să tacă luna răsărind!
Aveţi grije, faceţi tăcere. Tăceţi –
Piatra e obosită.

(1972)

**

O sinal

Calma! Não façam barulho!

Ainda não perceberam? A pedra está cansada.

E dorme. Meu Deus, ela dorme!

A pedra está muito cansada.

Afastem os cavalos!

Ei, e você... o que faz aí?

Falo contigo! Escute!

De tão estrondosa alvorada,

A pedra está cansada.

Também a lua guardará silêncio!

Cuidado, por favor. Não falemos –

A pedra está cansada.

(1972)

[trad. joão monteiro]