quarta-feira, 7 de setembro de 2011

Michel Deguy

MOUVEMENT DE MONDE...

Et comment va la vie qui n'est pas éternelle?
Il y eut la clarté Il y eut l'énigme
Puis ce fut

Il y eut l'énigme. Il y eut la clarté
Être parut cela
Il y eut l'énigme il y eut la clarté
Puis fut la terre au centre de la table

Qui sinon ce sera la force des faibles?


MOVIMENTO DE MUNDO...

E como vai a vida que não é eterna?
Houve a claridade Houve o enigma
E então foi feito

Houve o enigma. Houve a claridade
Ser veio a ser isto
Houve o enigma houve a claridade
E então fez-se a terra no centro da mesa

Quem senão será a força dos fracos?

(in A Rosa das Línguas, org. e trad. Paula Glenadel e Marcos Siscar. Cosac & Naify, São Paulo, 2004)

Nenhum comentário:

Postar um comentário