Giuseppe Ungaretti (4)

Sereno
[Bosco di Courton luglio 1918]


Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle

Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore del cielo

Mi riconosco
immagine
passeggera

Presa in un giro
immortale

*

Sereno
[Bosque de Courton, julho de 1918]


Após densa
névoa
uma
a uma
despontam
as estrelas

Respiro
o frescor
que me despertam
os tons celestes

Reconheço-me
imagem
passageira

Imersa num ciclo
imortal


(in Vita d'un uomo, Milano: Mondadori, 2011)

[trad. joão monteiro]