Ana Blandiana

Fiecare mişcare

Fiecare mişcare a mea
Se vede
În mai multe oglinzi deodată,
Fiecare privire a mea
Se întâlneşte cu sine
De mai multe ori,
Până
Uit care
Este cea adevărată
Şi cine
Mă-ngână.
Stăpână,
Mi-e frică de somn
Şi ruşine
A fi.
Pentru mine
Orice răsărit are
Un număr necunoscut de sori
Şi-o singură
Adormitoare
Zi.

(1974)

**

Cada movimento

Cada movimento meu
está refletido
em espelhos múltiplos,
Cada pensamento meu
permanece enclausurado
por muito tempo,
Até
me esqueço
se é real
ou ilusão.
Seguramente,
o sono será perturbado
neste meu ser
envergonhado.
Para mim
cada espectro no horizonte
é signo de incontáveis sóis
de um tardio
e solitário
dia.

(1974)


(trad. joão monteiro)