Success is counted
sweetest
By those who ne'er
succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the
purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated –
dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of
triumph
Burst agonized and
clear!
*
O Sucesso é mais doce
A quem nunca sucede.
A compreensão do
néctar
Requer severa sede.
Ninguém da Hoste
ignara
Que hoje desfila em
Glória
Pode entender a clara
Derrota da Vitória
Como esse – moribundo
–
Em cujo ouvido o
escasso
Eco oco do triumfo
Passa como um fracasso!
(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)
Nenhum comentário:
Postar um comentário