If recollecting were
fogetting,
Then I remember not.
And if forgetting,
recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss, were
merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the
fingers
That gathered this,
Today!
*
Se recordar fosse
esquecer,
Eu não me lembraria.
Se esquecer, recordar,
Eu logo esqueceria.
Se quem perde é feliz
E contente é quem
chora,
Que alegres são os
dedos
Que colhem isto, Agora!
(in Não sou ninguém - poemas, trad. Augusto de Campos, Ed. Unicamp, 2009)
Nenhum comentário:
Postar um comentário