Nichita Stănescu (3)

Întrebări

Trăim un prezent pur?
A trai inseamna timp?
Timpul este tot ceea ce nu înţelegem?
Timpul este tot ceea ce nu suntem noi?
Există timp acolo unde nu este nimic altceva?
Timpul este fără să fie?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
Inima mea bate în timp?
Sunetele, mirosurile,
pipăitul, gustul, vederea
sunt chipuri ale timpului?
Timpul este legat de lucruri?
Timpul este legat de cuvinte?
Gândurile sunt timp?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
A fi, înseamnă timp?
A avea, înseamnă timp?
Ceasurile sunt bisericile noastre
de mână sau de buzunar,
de perete...
Ne rugăm luând cunoştinţa
de bataia lor înscrisă pe cadrane...

(1972)

...

Inquietações

Vivemos no presente?

Vida é tempo?

O tempo é tudo aquilo que não compreendemos?

O tempo é tudo aquilo que não somos?

Existe tempo onde não há coisas?

O tempo prescinde do ser?

Ou seria o próprio tempo um ser divino? 

Meu coração bate a tempo? 

Os sons, os cheiros,

o tato, o paladar, a visão

são expressões do tempo?

O tempo vincula-se às coisas?

Ou o tempo está mais às palavras?

Os pensamentos são tempo?

A ideia de Deus seria o tempo?

Tempo é ser?

Tempo é ter?

As horas são nossos altares

cativos ou passageiros,

inabaláveis...

As preces tomam corpo nas feridas

inscritas sob os ponteiros.

(1972)

(trad. joão monteiro)