práxis

[a Mário Chamie]

diria, 

se pudesse

dizer o que eu não posso

seria,

 se dissesse 

ser o que eu não digo

teria, 

se buscasse

ter o que eu não busco

poderia,

se fosse 

poder o que eu não sou

alopatia

a fuga

é teu sintoma mais frequente?

tome estas pílulas

que abreviarão a dor

Nichita Stănescu (3)

Întrebări

Trăim un prezent pur?
A trai inseamna timp?
Timpul este tot ceea ce nu înţelegem?
Timpul este tot ceea ce nu suntem noi?
Există timp acolo unde nu este nimic altceva?
Timpul este fără să fie?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
Inima mea bate în timp?
Sunetele, mirosurile,
pipăitul, gustul, vederea
sunt chipuri ale timpului?
Timpul este legat de lucruri?
Timpul este legat de cuvinte?
Gândurile sunt timp?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
A fi, înseamnă timp?
A avea, înseamnă timp?
Ceasurile sunt bisericile noastre
de mână sau de buzunar,
de perete...
Ne rugăm luând cunoştinţa
de bataia lor înscrisă pe cadrane...

(1972)

...

Inquietações

Vivemos no presente?

Vida é tempo?

O tempo é tudo aquilo que não compreendemos?

O tempo é tudo aquilo que não somos?

Existe tempo onde não há coisas?

O tempo prescinde do ser?

Ou seria o próprio tempo um ser divino? 

Meu coração bate a tempo? 

Os sons, os cheiros,

o tato, o paladar, a visão

são expressões do tempo?

O tempo vincula-se às coisas?

Ou o tempo está mais às palavras?

Os pensamentos são tempo?

A ideia de Deus seria o tempo?

Tempo é ser?

Tempo é ter?

As horas são nossos altares

cativos ou passageiros,

inabaláveis...

As preces tomam corpo nas feridas

inscritas sob os ponteiros.

(1972)

(trad. joão monteiro)

Emily Dickinson (7)

Is Immortality a bane
That men are so oppressed?

*

Ser imortal é exílio
Pois tanto oprime os homens?


(in 80 poemas de Emily Dickinson, trad. Jorge de Sena, Ed. Guimarães, 2010)

Juan Ramón Jiménez

RENACERÉ YO
(de La Estación Total)


   Renaceré yo piedra,
y aún te amaré mujer a ti.

   Renaceré yo viento,
y aún te amaré mujer a ti.

   Renaceré yo ola,
y aún te amaré mujer a ti.

    Renaceré yo fuego,
y aún te amaré mujer a ti.

   Renaceré yo hombre,
y aún te amaré mujer a ti.


(in Antología poética, 16. ed., Cátedra, Madrid, 2006)

MAPA DA M(S)INA

extraído de

http://ecologie.blog.lemonde.fr/2012/07/27/la-fin-de-la-planete-en-2100/

lumes

 

                        obumbra

                        estremece

                        obceca

                        sombreia

                        alumia

                        enaltece

                        encarece

                        ateia

                    

                        rareia

                        padece

                        alumbra

                        permeia

                        franze

                        exerce

                        constrange

                        rodeia 

                        seu

                        direito

                        fundamental  

                                 ao

                                                                                   deslumbramento