Marin Sorescu (5)

Mai mult ca perfectul

Pe spatele aripii este notat

Mai mult ca perfectul
Zborului.

Pe spatele peştelui e desenat

Înotul viitorului.

Acolo unde credeam că se termină,

Lucrurile revin asupra lor;
Faţa văzută e doar o ciornă.
De ce să fim pesimişti
În legătură cu stingerea ochilor?
Pe spatele lor
Natura şi-a notat
O idee şi mai îndrăzneaţă
Despre orbire.

(Moartea ceasului, 1966)

**

O mais perfeito

É no dorso das asas

Que se contorna o mais perfeito
dos voos.

É em sua cauda que os peixes impulsionam

o nado novo.

Quando os projetos enfim acabam 
Principia a execução;

A face das coisas é esboço, apenas.
Por que a relutância
em cerrar os olhos?
É no dorso de suas órbitas
Que a natureza programa
A mais ousada das constatações
Sobre a cegueira.

(A morte das horas, 1966) 

(trad. joão monteiro)