Robert Creeley

THE FLOWER


I think I grow tensions
like flowers
in a wood where
nobody goes.

Each wound is perfect,
encloses itself in a tiny
imperceptible blossom,
making pain.

Pain is a flower like that one,
like this one,
like that one,
like this one.

*

A FLOR


Penso que cultivo tensões
como flores
num bosque
onde não vai ninguém.

Cada ferida é perfeita,
fecha-se numa minúscula
imperceptível pétala
criando dor.

Dor é uma flor como esta,
como aquela,
como esta,
como aquela.

(in poesia beat, org. trad. Sérgio Cohen, Azougue, 2012)