VISĂTORUL
Spânzurat de aer printre ramuri
se frământa în mătasa-i
un păianjen.
Raza lunii
l-a trezit din somn.
Ce se zbate? A visat că
raza lunii-i fir de-al lui şi
cearc-acuma să se urce
până-n ceruri, sus, pe-o rază.
Se tot zbate,îndrăzneţul
şi s-azvârle.
Şi mi-e teamă
c-o să cadă - visătorul.
(1919)
...
SONHADORA
Estrangulada pelo ar entre os ramos
retorce-se em seda
uma aranha.
O raio de lua
interrompeu seu sono.
Por que se agita? Sonhou que
fiava raios de lua e
agora busca escalar
até os céus, alto, sobre um lampejo.
Debate-se toda, audaz,
e se lança.
E temo
que tombe - sonhadora.
(1919)
(trad. joão monteiro)
Nenhum comentário:
Postar um comentário