Orides Fontela (8)

NOTÍCIA


Não mais sabemos do barco
mas há sempre um náufrago:
um que sobrevive
ao barco e a si mesmo
para talhar na rocha
a solidão.


(Transposição, 1966-1967)
(in Poesia reunida, São Paulo: Cosac Naify, Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006)

Orides Fontela (7)

LUDISMO


Quebrar o brinquedo
é mais divertido.

As peças são outros jogos:
construiremos outro segredo.
Os cacos são outros reais
antes ocultos pela forma
e o jogo estraçalhado
se multiplica ao infinito
e é mais real que a integridade: mais lúcido.

Mundos frágeis adquiridos
no despedaçamento de um só.
E o saber do real múltiplo
e o sabor dos reais possíveis
e o livre jogo instituído
contra a limitação das coisas
contra a forma anterior do espelho.

E a vertigem das novas formas
multiplicando a consciência
e a consciência que se cria
em jogos múltiplos e lúcidos
até gerar-se totalmente:
no exercício do jogo
esgotando os níveis do ser.

Quebrar o brinquedo ainda
é mais brincar.


(Transposição, 1966-1967)
(in Poesia reunida, São Paulo: Cosac Naify, Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006)

Nichita Stănescu (6)

Semnal

Încet! Mergeţi încet!
Nu vedeţi? Piatra e obosită.
Ea doarme. Doamne, ea doarme.
Piatra e foarte obosită.
Îndepărtaţi caii!
Şi tu, ce faci acolo, tu...
Cu tine vorbesc! Fii atent!
Face prea mult zgomot răsărirea aceasta de soare
Piatra e obosită.
Să tacă luna răsărind!
Aveţi grije, faceţi tăcere. Tăceţi –
Piatra e obosită.

(1972)

**

O sinal

Calma! Não façam barulho!

Ainda não perceberam? A pedra está cansada.

E dorme. Meu Deus, ela dorme!

A pedra está muito cansada.

Afastem os cavalos!

Ei, e você... o que faz aí?

Falo contigo! Escute!

De tão estrondosa alvorada,

A pedra está cansada.

Também a lua guardará silêncio!

Cuidado, por favor. Não falemos –

A pedra está cansada.

(1972)

[trad. joão monteiro]

Inquietações (painel), de N. Stănescu

Inquietações

Oração (painel), de N. Stănescu

Oração

Autorretrato (painel), de N. Stănescu

Autorretrato 

[painel apresentado na Mostra "Nichita Stănescu - 80 anos", do Instituto Cultural Romeno de Lisboa]
 

Entrevista: Adam Puslojić - Nichita Stănescu

[e, em continuidade aos festejos – 80 anos de Stănescu –, compartilho...]

ENTREVISTA (em romeno).
Adam Puslojić, poeta sérvio, intermedeia diálogo com Nichita Stănescu.

Depoimento emocionante: "O que é poesia?"

[o poeta não cria, apenas decodifica a poesia que existe no mundo.]